しゅう 囚
1965（昭和40年）
油彩／カンヴァス
〈画家のことば〉
チョイナゴルスクの収容所は、牢獄（強制労働者のための収容所）として作られたものではないから、ソ連兵が監視窓から中をのぞきに来る、ということはなかった。しかし、捕虜と監視兵の関係を緊密に表現するためには、壁と窓という設定が必要だった。監視窓からのぞき込むソ連兵に、捕虜の視線が集中する。捕虜にソ連兵が監視されている、という錯覚におそわれる。もっとも、彼等もまた、ソ連という鉄の組織の囚われ人といえるかも知れない。壁を隔てて、監視する者と、される者の立場を描いてみたかった。
『シベリヤ画集』（新潮社、1971年）
香月泰男【かづき やすお】
生没年 1911～1974（明治44年～昭和49年）
山口県大津郡三隅村（現・長門市三隅）に生まれた香月泰男は、東京美術学校で油彩画を学び、美術教員の傍ら国画会を中心に作品を発表しました。1967年、太平洋戦争への従軍と戦後のシベリア抑留の経験を描いた「シベリア・シリーズ」により、第一回日本芸術大賞を受賞。その作品は今日も多くの人々を惹きつけています。
| 寸法 | 72.6×116.7cm |
|---|---|
| 形状 | 額装 |
Imprisoned
1965
Oil on canvas
〈Painter’s words〉
The Chernogorsk concentration camp was not originally designed as a prison facility for forced laborers, so there were no peepholes for the Soviet soldiers to spy on us in our rooms. But to express the closeness of the relationship between prisoners and their guards, I needed a setting with walls and windows. I wanted to show the prisoners’ gaze converging on the Soviet guards looking through the peephole, to create the illusion of the guards themselves being watched. You could say that the guards were also prisoners of the brutal Soviet organization. I wanted to depict the perspectives of the watchers and the watched, separated only by a wall.
Siberian Series (Shinchosha, 1971)
Kazuki Yasuo 1911 – 1974
Born in Misumi-mura (now Misumi, Nagato City) in Otsu-gun, Yamaguchi Prefecture. Studied oil painting at Tokyo School of Fine Arts, then taught fine art while producing works that were primarily exhibited at Kokugakai (National Painting Association). Kazuki was sent to fight in the Pacific War (WWII), then interned in Siberia after the war. This experience resulted in the Siberia Series, which won the inaugural Japan Art Grand Prize in 1967. This series is considered an important body of work that still resonates widely today.
| Size | 72.6×116.7cm |
|---|
囚徒
1965
《畫家的話》
喬依納戈爾斯克的戰俘營，並不是專門的監獄（強製勞動者的戰俘營），所以蘇聯士兵不會從監視窗窺視裏面。但是，為了表現出俘虜和監視兵的關係，就必須設置牆壁和窗戶。監當蘇聯士兵從窗口窺視時，俘虜的視線就會集中在其身上。讓人產生一種錯覺，好像蘇聯士兵正在被俘虜監視著一樣。當然，他們也可謂是蘇聯這一鋼鐵組織的階下囚。我嚐試去描繪，隔著一堵牆的監視者和被監視者的立場。
《西伯利亞畫集》（新潮社 1971年）
香月泰男
生卒年 1911～1974（明治44年～昭和49年)
香月泰男出生於山口縣大津郡三隅村（現長門市三隅），在東京美術學校學習油畫，在擔任美術教員的同時，主要在國畫會發表作品。1967年， “西伯利亞係列 “獲得了第一屆日本藝術大獎，描繪了香月在太平洋戰爭中服役以及戰後被關押在西伯利亞的經曆。那些作品至今也受很多人歡迎。
| 尺寸 | 72.6×116.7cm |
|---|