山口県立美術館 YAMAGUCHI PREFECTURE ART MUSEUM

りゅうこず 龍虎図

雲谷 等爾 うんこく とうじ

不詳(江戸時代 17世紀)

紙本墨画

雲谷派2代・等益の次男、等爾による龍虎図屛風。龍と虎を一対とする考えは古代中国で生まれ、禅宗の仏教書『碧巌録(へきがんろく)』に「龍吟(ぎん)ずれば霧起り、虎嘯(うそぶ)けば風生ず(龍が発声すれば霧がわき起こり、虎がうなれば風が生ずる)」と説かれ、龍虎は自然の理(ことわり)の象徴とされました。この句は日本で室町時代以降、禅僧を中心に広まり、龍虎を対で描く龍虎図は人気の画題となっていきます。
一般的な龍虎図屛風では、龍と虎を両隻にそれぞれ描き、左右でにらみ合う構図を取ることで、その一体感や迫力を高める効果が発揮されています。本図も同じ構図をとり、龍が巻き起こした風雲の表現は、墨が屏風の下部まで垂れている所もあり迫力満点。一方で虎の毛並みを1本1本筆で描く細やかさもそなえています。この龍虎の表情には、人知を超える力をもつ霊獣としての威厳は見られません。とくに虎は寛いだ様子であり、丸い大きな眼が愛らしい顔からはユーモアさえ感じられます。

雲谷等爾【うんこく とうじ】
生没年 1615~1671(元和元年~寛文11年)
雲谷等益の次男。寛永14年(1637年)までに一家を構え、雲谷派3代目の兄等與を支えました。寛永16年(1639年)法橋(ほっきょう)に叙任。萩を拠点に活動し、明暦元年(1655)京都御所の障壁画制作に兄等與、吉川家お抱え絵師斎藤等室とともに参加。高野山金剛峰寺にも襖絵を残しています。4兄弟のなかでも自由闊達な作風が特徴です。

寸法 [各]150.8×356.0cm
形状 六曲屏風

山口県立美術館 YAMAGUCHI PREFECTURE ART MUSEUM

Dragon and Tiger

Unkoku Toji

Ink on paper

This pair of six-panel folding screens, respectively depicting a dragon and a tiger, was created by Unkoku Toji, the second son of Toeki, the second leader of the Unkoku School. The idea of pairing a dragon and a tiger was born in ancient China. Hekiganroku (The Blue Cliff Record, a classic Zen Buddhist text originally compiled during the Sung Dynasty, China) says: “When a dragon chants a poem, a fog sets in, and when a tiger roars, a wind blows”. That is, dragons and tigers were considered to be symbols of the laws of nature. After the Muromachi period (1136 -1573), this Hekiganroku verse spread among Japanese people, especially among Zen monks, and the pairing of a dragon and a tiger became a popular theme of paintings in Japan.
In general, pairs of dragons and tigers on six-panel folding screens show a dragon depicted on one screen and a tiger on the other, with the two animals glaring at each other. This produces a sense of unity and dramatic impact. This pair adopts the same composition. The wind and clouds created by the dragon have full impact, with the ink depicting them overflowing energetically to the bottom edge of the screen in some places. On the other screen, the tiger’s coat of hair is finely depicted, with each strand of hair revealed. However, the demeanors of the dragon and tiger in this work seem to lack the dignity of sacred animals with magical powers beyond human intellect. In particular, the tiger appears to be relaxed and its lovely face with big, round eyes has charming qualities that make us smile.

Unkoku Toji (1615 – 1671)
Toji was the second son of Unkoku Toeki. He set up house for himself before 1637 and supported his brother Toyo, the third leader of the Unkoku School. He became hokkyo (the third highest rank in the hierarchy of Buddhist monks) in 1639. Although based in Hagi (the present-day Hagi City, Yamaguchi Prefecture), he worked actively in various other parts of the country. In 1655, he participated in a project for creating paintings on the walls and fusuma (sliding doors) of the Kyoto Imperial Palace, together with his brother Toyo, and Saito Toshitsu, a painter retained by the Kikkawa Family. Unkoku Toji also produced a fusuma-e work for the Kongobu-ji Temple on Mt. Koya, which is still extant today. Among the four brothers, unconventionality was the particular hallmark of Toji’s style.

Size 150.8×356.0/150.8×356.0cm

山口県立美術館 YAMAGUCHI PREFECTURE ART MUSEUM

龍虎圖

雲穀 等而

雲穀派第2代——等益次子,等爾的龍虎圖屏風。龍虎成對的想法源於古代中國,佛教禪宗的書《碧嚴錄》中描述:“龍吟霧起,虎嘯風生(龍吟便會起霧,虎嘯便能生風)“,龍虎被喻為自然之理的象征。此話在日本室町時代以後,以禪僧為中心流傳開來,龍虎成對的龍虎圖變成非常人氣的畫題。
一般的龍虎圖屏風中,將龍與虎分別描繪在兩麵屏風上,采取左右對峙的構圖,以提高整體感與震撼力。本圖也采用了同樣的構圖,龍掀起風雲,魄力十足,連垂落到屏風下部的墨水,也能彰顯氣勢。另一方麵,毛筆描繪的老虎,一根根的毛發又顯出了細膩。這對龍虎的表情,看不到超越人類力量的靈獸的威嚴。尤其是老虎,輕鬆悠閑的模樣,大圓眼睛的可愛臉龐甚至有一絲幽默感。

雲穀 等而
生卒年 1615~1671(元和元年~寛文11年)
雲穀等益的次子。支撐起整個家,並支持雲穀派第3代兄長等與,直到寬永14年(1637年)。寬永16年(1639年)繼任法橋(僧位)。以萩市為據點,明曆元年(1655年)與兄長等與、吉川家的畫師齋藤等室,共同參與繪製了京都禦所的隔扇壁畫。高野山金剛峰寺也留有其繪製的隔扇畫。在4兄弟中以自由豁達的畫風著稱。

尺寸 150.8×356.0/150.8×356.0cm

山口県立美術館 YAMAGUCHI PREFECTURE ART MUSEUM

용호도

운코쿠 도지

雲穀派第2代——等益次子,等爾的龍虎圖屏風。龍虎成對的想法源於古代中國,佛教禪宗的書《碧嚴錄》中描述:“龍吟霧起,虎嘯風生(龍吟便會起霧,虎嘯便能生風)“,龍虎被喻為自然之理的象征。此話在日本室町時代以後,以禪僧為中心流傳開來,龍虎成對的龍虎圖變成非常人氣的畫題。
一般的龍虎圖屏風中,將龍與虎分別描繪在兩麵屏風上,采取左右對峙的構圖,以提高整體感與震撼力。本圖也采用了同樣的構圖,龍掀起風雲,魄力十足,連垂落到屏風下部的墨水,也能彰顯氣勢。另一方麵,毛筆描繪的老虎,一根根的毛發又顯出了細膩。這對龍虎的表情,看不到超越人類力量的靈獸的威嚴。尤其是老虎,輕鬆悠閑的模樣,大圓眼睛的可愛臉龐甚至有一絲幽默感。

雲穀 等而
生卒年 1615~1671(元和元年~寛文11年)
雲穀等益的次子。支撐起整個家,並支持雲穀派第3代兄長等與,直到寬永14年(1637年)。寬永16年(1639年)繼任法橋(僧位)。以萩市為據點,明曆元年(1655年)與兄長等與、吉川家的畫師齋藤等室,共同參與繪製了京都禦所的隔扇壁畫。高野山金剛峰寺也留有其繪製的隔扇畫。在4兄弟中以自由豁達的畫風著稱。

치수 150.8×356.0/150.8×356.0cm