山口県立萩美術館・浦上記念館 HAGI URAGAMI MUSEUM

らんさんさいうさぎがたわんちん 藍三彩兎形腕枕

8世紀(唐)

唐三彩とは唐時代(618年~907年)の特に7世紀後半から8世紀前半に作られたやきものです。主に白色、緑色、褐色(黄色)の三色で彩色されています。本作のように藍色を用いたものは藍三彩と呼ばれます。「明器」と呼ばれる、唐時代に貴族の墓に死者とともに埋葬された副葬品として作られました。現在までに河南省、河北省、陝西省などが産地とされています。
陶枕は副葬品として多く作られましたが、一説には字を書くときに腕を置くための「腕枕」であるとも考えられています。唐三彩の陶枕は主に正方形で、本作のような動物モチーフのものは比較的珍しい作例です。動物モチーフの中でも馬や駱駝などが主であり、兎は例が少なく、その点でも貴重な作品と言えます。

寸法 高6.4cm 縦13.9cm
制作地 生産地域:中国
寄贈者名 浦上敏朗

山口県立萩美術館・浦上記念館 HAGI URAGAMI MUSEUM

Armrest with rabbit design, Tang sancai (tricolor-glazed) ware

8th century

Tang sancai or tricolor-glazed ware was produced during the period from the second half of the 7th century to the first half of the 8th century, during the Tang dynasty (618 – 907) in China. It generally features three colors: white, green and brown (or yellow). Tang sancai ware resembling this piece, but including indigo blue (ran) in their color scheme are called ran (indigo) sancai. Tang sancai ware was usually created as funeral accessories called mingqi (spirit objects), which were buried during the Tang dynasty with the deceased person in the tombs of noble personages. It is believed that Tang sancai ware was chiefly produced in Henan, Hebei and Shanxi provinces.
Many ceramic “pillows” were produced as funeral accessories in ancient China. However, one report has it that these apparent pillows were actually armrests to support one’s arm while writing. Most Tang sancai (tricolor-glazed) pillows have a squarish top surface. Examples with animal motifs, like the rabbit featured here, are relatively rare. Also, when animal motifs are used as parts of ceramic pillows, they are usually horses or camels; very few examples have a rabbit motif. This feature gives added value to this piece.

Donor Name Uragami Toshiro

山口県立萩美術館・浦上記念館 HAGI URAGAMI MUSEUM

藍三彩兔形腕枕

唐三彩是唐朝(618年~ 907年),特別是7世紀後半期到8世紀前半期燒製的陶瓷器。主要用白色、綠色、褐色(黃色)三種顏色著色。像此枕一樣帶有藍色的物件,在日本被稱為藍三彩。唐朝,在貴族的墓葬中被稱為“明器”,作為死者的陪葬品而被燒製的。目前為止,產地在河南省,河北省,陝西省等地。
陶枕多作為陪葬品,也有說法認為是寫字時用來放置手臂的“腕枕”。唐三彩的陶枕主要是正方形,像這樣動物造型是比較稀有的例子。在動物造型中,以馬和駱駝等為主,兔子很少,由此可見這是一件非常珍貴的作品。

捐贈者 浦上敏朗

山口県立萩美術館・浦上記念館 HAGI URAGAMI MUSEUM

남삼채 토형 완침(남삼채 토끼모양 팔걸이)

당삼채는 당나라 시대(618년~907년) 때, 특히 7세기 후반에서 8세기 전반의 시기에 만들어진 도자기입니다. 주로 흰색, 녹색, 갈색 또는 노란색의 세가지 색으로 채색되어 있는데, 본 작품처럼 남색을 이용한 것을 남삼채라고 부릅니다. 이는 <명기(明器)> 즉, 당나라 귀족의 묘ㅡㅑ햐 에 사체와 함께 껴묻거리로 매장되는 부장품으로서 만들어졌습니다. 현재까지는 허난성, 허베이성, 산시성 등이 산지로 알려져 있습니다.
자기로 만든 베개(도침)는 부장품으로 많이 만들어졌는데, 글씨를 쓸 때 팔을 올려 두기 위한 ‘팔걸이’가 아니었을까 하는 설도 있습니다. 당삼채 도침은 주로 정사각형으로 만들어졌으며, 본 작품과 같이 동물을 모티브로 한 작품은 그다지 흔하지 않습니다. 게다가 동물 모티브는 대부분 말이나 낙타이며, 토끼는 그 수가 굉장히 적어 귀중한 작품이라 할 수 있습니다.

기증자명 우라가미 토시로