山口県立萩美術館・浦上記念館 HAGI URAGAMI MUSEUM

つうぞくすいこでんごうけつひゃくはちにんのうち かおしょうろちしんしょめいろたつ 通俗水滸伝豪傑百八人之一人 花和尚魯知深初名魯達

歌川 国芳 うたがわ くによし

ca.1828~1830(文政末期)

大判錦絵

中国からもたらされた人気小説『水滸伝』の登場人物を描いたシリーズです。国芳の代表作として知られています。魯知深は、花模様の刺青(いれずみ)をしていたために花和尚と通称された怪力の僧侶。禅杖で松の木をへし折る場面を絵画化しています。力強い動きがスローモーションで見るかのように表現されています。

歌川国芳【うたがわ くによし】
生没年 寛政9年~文久元年(1797~1861)
文化5年(1808)に初代歌川豊国に入門し、万延元年(1860)頃まで活躍しました。本シリーズの評判により、国芳は武者絵の第一人者として、多くの作品を手がけるようになります。また、戯画、風刺画を得意としました。

寸法 38.6×26.3cm
形状 版画
版元 加賀屋吉右衛門
寄贈者名 浦上敏朗

山口県立萩美術館・浦上記念館 HAGI URAGAMI MUSEUM

Kaosho Rochishin. Originally named Rotatsu, from the "One Hundred and Eight Heroes of the Popular Water Margin" series

Utagawa Kuniyoshi

ca.1828~1830

This series depicts characters from the popular novel “Suikoden”, a Japanese translation of the famous ancient Chinese novel “Heroes of the Marshes”, and it is known as the most important body of work of ukiyo-e artist Utagawa Kuniyoshi (1797 – 1861).
Rochishin was a monk of phenomenal strength who was commonly known as the “flower monk” because he had flower-patterned tattoos on his body. This piece draws him breaking a thick pine tree with a zenjo stick. His powerful movement is depicted so dynamically that it is as if you are seeing his stroke in slow motion.

Utagawa Kuniyoshi (1797 – 1861)
In the 5th year of the Bunka era (1808), Utagawa Kuniyoshi became a pupil of Utagawa Toyokuni I, an ukiyo-e artist famous for his yakusha-e (portraits of kabuki actors). Utagawa Kuniyoshi was active until around the 1st year of the Manen era (1860). After obtaining a good reputation for the series “One Hundred and Eight Heroes of the Popular Water Margin”, Kuniyoshi became recognized as the top ukiyo-e artist of musha-e (pictures of warriors) and began to make a number of woodblock prints in various genres. He was also good at caricatures and satirical drawings.

Size 38.6×26.3cm
Donor Name Uragami Toshiro

山口県立萩美術館・浦上記念館 HAGI URAGAMI MUSEUM

通俗水滸傳豪傑一百零八人之一 花和尚魯知深初名魯達

歌川國芳(Utagawa Kuniyoshi)

ca.1828~1830

描繪中國的人氣小說《水滸傳》登場人物的係列。作為國芳的代表作而廣為人知。魯知深,是因花紋刺青而被稱為花和尚的怪力僧人。用禪杖折斷鬆樹的畫麵,彷佛在看慢動作一般,表現了強有力的動作。

歌川國芳(Utagawa Kuniyoshi)
生卒年 寬政9年~文久元年(1797~1861)
文化5年(1808年)進入初代歌川豐國門下,一直活躍到萬延元年(1860年)。由於本係列的好評,國芳作為武者繪的第一人,又創作了很多作品。此外,還擅長滑稽畫、諷刺畫等。

尺寸 38.6×26.3cm
捐贈者 浦上敏朗

山口県立萩美術館・浦上記念館 HAGI URAGAMI MUSEUM

『통속 수호전 호걸 108인 중 한명』 <화화상 노지심, 그의 첫 이름은 노달>

우타가와 쿠니요시

ca.1828~1830

중국에서 들어온 인기 소설 『수호전』의 등장인물을 그린 시리즈로, 쿠니요시의 대표작으로도 잘 알려져 있습니다. 노지심(魯知深)은 몸에 꽃 모양의 문신을 하여, 화화상(꽃 스님)이라는 통칭으로도 불렸던 괴력의 승려입니다. 선장으로 소나무를 부러뜨리는 장면을 그렸습니다. 힘센 움직임이 슬로우 모션으로 보이는 것 같습니다.

우타가와 쿠니요시
[간세이9년~분큐원년(1797~1861)]
분카5년(1808)에 초대 우타가와 토요쿠니의 제자가 된 이후부터 만엔 원년(1860) 경까지 활약했습니다. 본 시리즈에 대한 평판으로 인해 쿠니요시는 무사화의 일인자로서 많은 작품을 작업하게 되었습니다. 또 희화나 풍속화도 특기 중 하나였습니다.

치수 38.6×26.3cm
기증자명 우라가미 토시로