On both sides of a swiftly-flowing current stand fresh green trees. If you look closely you can see two men who are enjoying angling and talking with each other. The scene seems to be set in early summer, with a refreshing wind blowing through it. This way, the lower half of this picture produces a typical landscape atmosphere as depicted in nanga (paintings in a literary artistic style), in which emphasis is placed on rough brush strokes and the region of the poetic imagination. On the other hand, the upper half of the picture depicts high mountains minutely and specifically, has a more Western style, as though the actual ridgelines have been scientifically recorded. The painter, Takashima Hokkai, spent half of his life as a technical official in the field of geology, geography, and forestry, engaging himself in geological research and forest administration. On the basis of the scientific knowledge he acquired through his experience and sketches he made during his administrative tours in Japan and abroad, he became determined to be a traditional Japanese-style painter. He established his own style of modern landscape painting.
This work balances two different atmospheres that coexist and contrast in the upper and lower halves of the picture. There, Nan-ga, an Oriental painting style, is unified with Western natural science (i.e., geology) in a unique way. You can see in this picture the distinctive characteristics peculiar to landscapes drawn by Hokkai Takashima, who left us, with his body of work, an outstanding achievement in modern landscape painting.

Takashima Hokkai (1850 – 1931)
Hokkai was born in Hagi (the present-day Hagi City, Yamaguchi Prefecture). His real name was Tokuzo Takashima. In his 20s, he became interested in geology, and engaged in geological research and forest administration as a technical official of the Ministry of Public Works and the Ministry of Agriculture and Commerce. Later, when he was 53 years old, he went to Tokyo to become a painter. He established his own style and invented modern Japanese-style landscape painting, taking advantage of his scientific analysis of actual scenes and prospects. In addition, he also made efforts to develop places of scenic beauty in areas in Yamaguchi Prefecture that had geological value, such as the “Nagato-kyo” ravine.

豐沛的流水邊，青翠的樹叢。兩個男子一邊交談一邊享受釣魚的樂趣，仿佛初夏的清風拂麵而過——像這樣畫麵的下半部，筆觸粗獷，注重詩意的世界，是典型的南畫風山水的情趣。另一方麵，畫麵上部高高的群山，就像真實刻畫的山陵一樣，描繪得詳細具體且帶有西洋畫風格。
作者高島北海，前半生擔任地質學、地理學、森林學的技術官僚，從事地質調查與森林管理工作。在那裏積累的科學知識，以及在國內外調查時畫的素描，打下了基礎，50歲後立誌成為日本畫家，建立了獨特的近代山水畫風格。
作品的畫麵上下，氛圍迥異卻巧妙融合。將“南畫”這種東洋繪畫形式，與地質學等西洋自然科學相結合，在近代山水畫上史上留下了無與倫比的印跡，是北海特有的山水畫特征。

高島 北海
生卒年 1850 ~ 1931（嘉永3年～昭和6年）
萩市出身。本名得三。20多歲時接觸地質學，作為工部省、農商務省的技術官僚，長年從事地質調查與山林管理。此後，53歲為了成為畫家來到東京。樹立了運用實景科學分析的獨特畫風，開創了近代山水畫的先河。他還致力於開發山口有地質價值的土地名勝，如“長門峽”等。

계곡 사이를 흐르는 풍성한 강물과, 푸르른 나무. 대화를 나누며 낚시를 즐기는 두명의 남성, 마치 상쾌한 초여름 바람이 불고 있는 듯 합니다. 이렇게 화폭의 하반부는 러프한 붓 터치나 시적 세계를 중시한 전형적인 남화풍산수의 특징을 갖습니다. 한편 화폭 상부에 자리한 높디높은 산들은 실제로 존재하는 산능선을 기록한 것처럼 상세하고 구체적인 서양풍의 묘사가 보입니다.
이 작품의 작가인 다카시마 홋카이는 생애의 전반을 지질학, 지리학, 삼림학의 기술관료로서, 지질조사 및 산림행정에 종사하였습니다. 일을 하며 습득한 과학적 지식과 국내외를 순시하며 그린 스케치 등을 토대로, 쉰 살이 넘었을 때 일본화가에 뜻을 갖고 독자적인 근대 산수화 세계를 구축했습니다.
화폭 위 아래의 서로 다른 분위기가 절묘하게 어우러져 구성된 본 작품. 게다가 남화라는 동양의 회화 형식과, 지질학 등의 서양의 자연과학을 일체화 시켜, 근대 산수화에 견줄 데 없이 특별한 발자취를 남긴 홋카이만의 산수화 특질을 볼 수 있는 작품입니다.

다카시마 홋카이
생몰년 1850년 ~1931년 (가에이3년~쇼와 6년)
하기 출신. 본명은 다카시마 토쿠조. 이십대 즈음 지질학에 눈을 떴고, 공부성(工部省)・농상무성(農商務省)의 기술 관료로서 지질조사나 산림 행정에 오랜 시간 종사했습니다. 그 후 53세에 화가가 되기 위해 상경. 실제 경치의 과학적 분석을 활용한 독자적인 화풍을 수립하였고, 근대 산수화를 창시했습니다. 또 「조몬쿄」 등 야마구치지역에 있는 지질학적으로 귀중한 토지의 명승개발에도 힘썼습니다.